[이것저것 - 시제 문제] 과거 시제에 대해

 

과거 시제는 명확하다

"했었다" 로 해석되는 것이다

 

그럼 현재 완료는 무엇일까?

"과거부터 지금까지 영향을 주는 어떤 일"

사실 해석에 있어서는 한국어의 과거와 혼용해도 무방하다고 생각한다

 

그럼 어떻게 구별해야 할까?

 

우선 현재 시제에 대해 생각해 보자

현재 시제는 지금 우리가 하고 있는 일에 대해 말하는데, 사실 지금 당장이라면 현재 진행을 써야 한다

일상에서는 사실 "언제나 그러하거나 매일 그러한 것들" 에 대해 현재 시제를 쓴다

 

I go to school at 8 o'clock

난 8시에 학교에 간다

 

그럼 과거는 어떨까?

"과거에 언제나 그러했거나 과거 매일 그러한 것들" 이어야 한다

 

그럼 방금 전 벌어진 이벤트적인 일에 대해선 어떻게 해야 할까?

방금 집 앞에서 누군가를 마주쳤다면?

이럴 땐 현재 완료를 쓴다

 

I've just run into her

 

항상 만난 게 아니라 방금 전에 한 번 그런 것이다.

 

그럼 과거완료는?

사실 과거완료는 한국어에 있어 "었" 을 한 번 더 쓰는 것과 같다

 

I had a pen

펜이 있었어

 

I had had a pen

펜이 있었었어

 

이미 과거에 완료된 일은 한국어에서 대게 "었" 을 붙이는 것을 표현한다