[한 문장] I want to call in sick

 

call in sick = 병가내다, 아프다고 전하다

 

call 은 외쳐서 알리는 이미지가 있다

 

in 은 화자가 그 상황에 있다는 것을 말하기 때문에

 

call in sick 은 "아픈 상황에 있다는 것을 알린다, 전한다" 라는 뜻이 된다

 

따라서

 

I want to call in sick 은

 

"아프다고 하고 싶다" 즉 "병가 내고 싶다" 가 된다